Las lluvias de Castamira

Versión en castellano de la canción escrita por George R.R. Martin para su saga "Canción de hielo y fuego". La canción original es en realidad una especie de soneto, y yo he decidido trasladarla a nuestro idioma en esa forma:


LAS LLUVIAS DE CASTAMIRA

¿Y quién eres tú, dijo el orgulloso,
ante quien tanto tengo que inclinarme?
Sólo un gato de distinto pelaje,
ésta es toda la verdad que conozco.

Con pelaje de oro o con rojo pelo,
un león siempre conserva sus garras.
Y las mías son largas y afiladas,
tanto como las tuyas puedan serlo.

Y así hablaba, y así por largo habló,
aquel noble señor de Castamira,
pero la lluvia cae en su salón,

sin que nadie pueda volver a oírla.
Sí, la lluvia hoy cae en aquel salón,
y no hay allí ni un alma para oírla.

-Versión española: José Alfonso Pérez Martínez, 12 de febrero de 2013-