No entres conforme en esa noche quieta

Una traducción mía en endecasílabos del poema más celebrado de Dylan Thomas. Uno de los mejores poemas del idioma inglés.

NO ENTRES CONFORME EN ESA NOCHE QUIETA 

No entres conforme en esa noche quieta.

Tendrías entonces que arder al irte.

Ira, ira por la muerte de tu luz.

Aunque los hombres sabios al final 

Abrazan la final oscuridad

Porque de sus labios no surgió el fuego,

No entres conforme en esa noche quieta.

Buenos hombres, la última ola pasó

Expresando clara su brillantez.

Vuestras humanas acciones podrían 

haber bailado en la bahía verde.

Ira, ira por la muerte de tu luz

Bravos hombres salvajes que atraparon 

Y cantaron el sol en pleno vuelo, 

Y así aprendieron, demasiado tarde, 

Que lo entristecieron en su camino.

No entres conforme en esa noche quieta.

Hombres graves, cerca ya de la muerte, 

Que ven con una vista cegadora. 

Los ojos ciegos podrían brillar 

como meteoros y ser alegres.

Ira, ira por la muerte de tu luz. 

Y tú, mi padre, allí en la triste altura, 

Maldíceme o bien bendíceme ahora 

con lágrimas feroces, te lo ruego.

No entres conforme en esa noche quieta. 

Ira, ira por la muerte de tu luz. 

El poema original: 

Borges y Dios

"La literatura fantástica puede confundirse con la filosofía y con la religión, que son acaso otras formas de la literatura fantástica”

-Jorge Luis Borges - 

Creo que Borges escribió "Dios es el mejor personaje de la literatura fantástica". Le gustaba la teología, y las historias e ideas de los teólogos y de las diversas versiones del cristianismo. Creo que no creía en ningún dios, por eso hablaba de Dios como personaje fantástico, pero tampoco negaba taxativamente la posibilidad de la existencia de un ser divino. No le importaba seguramente si existía o no, le bastaba esa idea de ese ser para pensar en él, para crear literatura sobre él o sobre quienes sí creyeron en él, como teólogos o sectarios. Murió, dicen, recitando el Padrenuestro en anglosajón. Un auténtico creyente lo hubiera recitado en español o en inglés moderno (también un idioma de su infancia). Ese recitado en una versión medieval de un idioma no fue el acto de un hombre creyente, sino de un hombre hecho de cultura, de literatura, de Historia. Fue reafirmarse en lo que era, en el último momento.

Tres ejemplos de la literatura fantástica-teológica de Borges (dos narraciones y un poema):

LOS TEÓLOGOS

LA ESCRITURA DEL DIOS

La descendencia del Cid.

-Al amigo Luis José Cassaro, tal vez descendiente como yo de Rodrigo Díaz, el de Vivar-

Aunque Rodrigo Díaz de Vivar, el más celebrado guerrero cristiano de la Reconquista, tuvo de su esposa Jimena tres hijos legítimos (un varón y dos hembras) sólo su hija Cristina tuvo a su vez descendencia. De esta hija del Cid descendieron Sancho VII de Navarra y Alfonso VIII de Castilla, dos de los tres reyes de la famosa carga en la batalla de las Navas de Tolosa. De estos reyes tataranietos del Cid descendieron más personas, entre ellas nuestro actual rey, Felipe VI. 

Sin embargo parece que la descendencia del Cid no se reduce a este linaje legítimo y regio. El cromosoma Y, que sólo se transmite de padre a hijo varón, no pudo transmitirlo Cristina, la única descendiente legítima del Cid que tuvo descendientes. Y, sin embargo, un estudio revela que el cromosoma Y particular del gran guerrero castellano aparece hoy en análisis genéticos de muchos varones actuales, en España y seguramente también en Hispanoamérica. La respuesta obvia es que además de sus tres hijos con su esposa, el Cid tuvo hijos de otras mujeres. En la Edad Media los grandes guerreros eran seguramente muy atractivos para las mujeres. Muchas se ofrecerían incluso a ellos, esperando tener hijos que heredaran su fuerza y destreza militar. Como los rockeros de los 70 u 80 o los reguetoneros de hoy, seguramente (cuánto hemos bajado). Sobre este estudio dejo un enlace de un artículo al respecto: 

https://www.despertaferro-ediciones.com/2019/todos-somos-hijos-del-cid-herencia-genetica-rodrigo-diaz-de-vivar/

El segundo imperio español

He leído en Facebook alguna publicación que dice que el imperio español duró hasta el siglo XX. Hay una cierta confusión entre dos realidades o construcciones imperiales diferentes. El que existió hasta el siglo XX fue el segundo imperio español. El primero cae mayormente en el primer tercio del siglo XIX. Quedan unas pocas posesiones (Cuba, Puerto Rico, Filipinas) que se pierden en el 1898. Así acaba el primer imperio español.

 Luego hay un segundo imperio español, africano, más breve, que se empieza a construir cuando se está desmoronando el primero y que dura más o menos un siglo. El protectorado del Rif y Cabo Juby duró de 1912 a 1956-58, Guinea Ecuatorial, la parte más antigua de este imperio español africano, duró de 1778 a 1969, Ifni de 1860 a 1969, y el Sáhara español duró de 1884 a 1975. 

"Nosferatu" (2024)

Esta "Nosferatu" es la primera película que veo en el cine en 2025. 

Es la cuarta película del director estadounidense Robert Eggers, después de "La bruja" (2015), "El faro" (2019) y "El hombre del norte" (2022). 

Se trata de un "remake" de la película del mismo título de la época del cine mudo, dirigida por el director expresionista alemán Friedrich Wilhelm Murnau y estrenada en 1922. Murnau leyó la novela "Drácula", de Bram Stoker, de 1897, y quiso hacer una adaptación fílmica, pero para no pagar derechos a la viuda de Stoker cambió los nombres del vampiro y de todos los demás personajes. La viuda de Stoker, por lo que tengo entendido, emprendió una campaña de compra y destrucción de copias de la película, aunque por suerte (ya que se trata de una joya artística) no pudo destruirlas todas y la película llegó hasta nosotros. En 1979 se estrenó una versión de "Nosferatu" dirigida por Werner Herzog. 

Este de Eggers es pues el tercer Nosferatu. En los papeles principales tenemos a Bill Skarsgard como el Conde Orlok, Nosferatu;  a Lily-Rose Depp como Ellen Hutter, la joven a la que el vampiro atormenta y a la que desea; a Nicholas Hoult como Thomas Hutter, esposo de Ellen; a Aaron Taylor-Johnson y Emma Corrin como los Harding, matrimonio amigo de los Hutter. Del resto del reparto destacaría a Willem Dafoe, como el profesor Albin Eberhart, un tipo especializado en saberes ocultos que se salen de lo racional y académico. 

Lo que esta película ofrece es el viejo combate maniqueo entre el bien y el mal pero que siempre gusta a quien está cansado de vivir en el mundo real, lleno de grises y de motivaciones no claras, no definidas claramente. Además tenemos una estética sombría donde la penumbra predomina pero donde la luz tiene relevancia. El poder de Nosferatu no se limita a lo físico, a la fuerza con la que se impone a sus víctimas. Él es una fuerza oscura capaz de actuar desde lejos, de provocar pesadillas, epilepsia, ataques de ansiedad o de auténtica demencia. El puede dominar mentes y almas. Él lleva la enfermedad y la muerte con él, es un auténtico demonio con una obsesión: la conquista total del alma y el cuerpo de Ellen Hutter. La actriz que hace de Ellen, por cierto, Lily-Rose Depp, hace yo creo una actuación memorable. Se trata de un papel que se presta a mucho lucimiento y ella no lo ha desaprovechado. Es de lo mejor de la película, que en general me ha gustado mucho. 

Cine: mi top 3 de 2024

Las tres mejores películas que vi en el cine en 2024:

3- Bitelchús Bitelchús. Me lo pasé muy bien con esta secuela de la película clásica de Tim Burton. Geniales Michael Keaton, Winona Ryder y la joven Jenna Ortega como la hija del personaje de Winona que descubre que lo de su madre, las historias sobre naturales y tal, no son tonterías como ella creía.

2- El Conde de Montecristo. Una película espectacular, basada en el libro homónimo de Dumas, como las de antes, con grandes localizaciones, escenarios y actuaciones. Pierre Niney merece una nominación al Óscar a mejor actor. El tiempo que dura la película no se siente, pasa volando.

1- Dune parte 2. Maravillosa película que nos devuelve al planeta Arrakis. Dejé mi reseña en este blog aquí: https://porestarcontigo.blogspot.com/2024/03/dune-parte-dos-2024.html

El año más importante

2 de enero de 1492: Boabdil "el chico", último rey de la dinastía nazarí, entrega las llaves de Granada a los Reyes Católicos. Se pone fin a 770 años de Reconquista. Toda la península ibérica vuelve a estar en manos de soberanos católicos. El hecho hizo casi olvidar la pérdida de Constantinopla unos 40 años antes y fue celebrado en toda la Cristiandad.

1492 fue sin duda el año más importante de la Historia de España. En Santa Fe, ciudad campamento fundada cerca de Granada para sitiarla, se firmaron el 17 de abril de 1791 las Capitulaciones de Santa Fe, un contrato firmado por los Reyes Católicos y por Cristóbal Colón para un viaje hacia el Oeste, hacia las Indias de las especias, algunas de ellas más valiosas al peso que el oro. El viaje hacia las Indias por el Este estaba dominado por Portugal. Tras meses de preparativos el viaje partió el 3 de agosto de 1492. El 12 de octubre llegaron, pero no a las Indias, sino a un Nuevo Mundo que con el tiempo empezó a llamarse América.

Avance de "Superman" (2025)

Póster de la película 

Hoy se publicó el primer avance de "Superman", la primera película del nuevo "Gunnverso", la reinterpretación cinematográfica del universo DC que dirigirá James Gunn para Warner Bros. 

Aunque a mí me gustó mucho el "Snyderverso" y su Superman, Henry Cavill, me pareció un gran Superman, daremos a este Superman de Gunn una oportunidad. El avance de momento me ha gustado, lo comparto más abajo. 

Superman/Clark Kent será interpretado por David Corenswet, Lois Lane por Rachel Brosnahan, Lex Luthor por Nicholas Hoult, Jonathan Kent por Pruitt Taylor Vince, Martha Kent por Neva Howell, Supergirl/Kara Zor-El por Milly Alcock, Green Lantern/Guy Gardner por Nathan Fillion. Entre otros actores. 

El avance:

Bukele, dictator

La oposición salvadoreña dice que Bukele es un dictador. Dictador es una palabra que se ha ensuciado, pero en su origen no era un término negativo. En la república romana, antes del imperio romano, cuando el Estado estaba en crisis o en graves dificultades, el Senado romano escogía un "dictator" para que con poderes extraordinarios solucionara los problemas. Julio César fue elegido dictador de la república romana. Lo asesinaron sus rivales políticos pero gran parte del pueblo le amaba. Bukele es un presidente elegido democráticamente pero ha actuado como un dictator romano con las pandillas. Y de hecho la asamblea legislativa salvadoreña, al concederle el Estado de excepción, actuó como el Senado romano cuando le daba al dictator poderes extraordinarios. Y me parece fantástico porque es lo que había que hacer. Yo lo que digo es: si Bukele es un dictador, ya quisiera uno igual para mi país. Me parece el mejor presidente del mundo.

"El Señor de los Anillos: La Guerra de los Rohirrim" (2024)

La vi el sábado, con el colega Antonio. Es una película que narra sucesos anteriores a lo que se narra en El Hobbit. Y, por supuesto, más anteriores todavía a los de El Señor de los Anillos. Trata de cómo terminó la primera dinastía real de Rohan y de cómo la fortaleza de Cuernavilla pasó a llamarse Abismo de Helm. Son cosas que Tolkien narró apenas en tres páginas en los apéndices de El Señor de los Anillos. Lo que se narra en esas pocas páginas está en la película, pero se completa con otras cosas de invención propia de los guionistas de la película. Así, Tolkien nos dice que el rey Helm tenía dos hijos varones y una hija. De los varones nos dice sus nombres y hechos, mientras que de la hija no nos dice nada. La película otorga identidad y actos a la hija de Helm. Esto lo han calificado algunos como inclusión woke, pero no creo que sea eso. La inclusión woke es otra cosa: es coger un personaje blanco, masculino y heterosexual de una historia ficticia o real y convertirlo en negro, mujer, gay, discapacitado... Varias cosas de estas o todo a la vez. Pero lo que hace esta película es rellenar huecos de una historia para hacer tridimensional a un personaje femenino de una forma que creo que al propio Tolkien, tal vez, no le hubiera desagradado.

Hay cosas que chirrían en la película. Por ejemplo, los olifantes, tan al norte. Puede haber hombres sureños en Rohan, llegados en barco e introducidos en dicho reino por la complicidad de sus aliados dunlendinos, pero cómo diablos van a llegar a Rohan bestias descomunales como los olifantes, capaces de hundir cualquier barco.

La película es un anime dirigido por Kenji Kamiyama.