Por estar contigo

Blog personal de José Alfonso Pérez Martínez

"Estas líneas escribo,
únicamente por estar contigo"
(Luis Cernuda)
Mostrando entradas con la etiqueta José María Álvarez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta José María Álvarez. Mostrar todas las entradas

lunes, 8 de julio de 2024

Fallecimiento de mi maestro, José María Álvarez


Ha muerto alguien a quien yo considero un maestro: el poeta José María Álvarez. Visitar su casa fue algo que nunca podré olvidar, y siempre estaré orgulloso de haber participado en el homenaje que se le hizo en el Museo Ramón Gaya, de Murcia, en 2012. Él fue sobre todo un hombre elegante y distinto, entregado a la literatura y los viajes, amante del placer y de la cultura. Reconocía como maestros a Jorge Luis Borges o a Robert Louis Stevenson. Fue amigo de Jaime Gil de Biedma o de Leopoldo María Panero. Su obra magna, "Museo de Cera" es un "must have" para todos los amantes de la poesía. Querría haber luchado en Arabia junto a Lawrence, pero tuvo un destino de escritor y no de guerrero. Como su maestro Borges. Pero en ese destino, como Borges, fue grande. Recuerdo ahora momentos compartidos con él y su voz, que no podré olvidar nunca.



sábado, 10 de octubre de 2020

Palabras para una antología ("Puertas de oro", de José María Álvarez - Ars Poética, 2020-)

 


No es ésta la primera antología dedicada al ilustre novísimo cartagenero José María Álvarez. Aunque durante mucho tiempo no hubieran antologías de su obra - como tampoco se oyera su nombre al anunciarse a los honrados con los grandes premios de la poesía - , el surgimiento de auto nombrados discípulos de Álvarez está poniendo fin al menos a la primera injusticia. Ellos han dado a prensas antologías como "El oro de los tigres" (2015), realizada por Noelia Illán para la cartagenera editorial Balduque, o "El vaho de Dios" (2017), de Alfredo Rodríguez, para la sevillana Renacimiento. Pero estas antologías previas, realizadas con cariño por discípulos suyos, recogían sólo aspectos parciales de la obra de Álvarez: la de Illán, poemas inspirados en ciudades amadas (su natal Cartagena, Roma, Alejandría, Barcelona, Budapest, París, Estambul, Venecia); la de Rodríguez más específicamente veneciana. 

Ésta de 2020, también realizada por Alfredo Rodríguez, es la primera antología de Álvarez que ofrece un panorama total de su obra poética. Una obra marcada por conceptos que el propio Alfredo resume en el estupendo prólogo: inteligencia, belleza, cultura, viajes, libros, música, cine, refinamiento, individualismo, libertad, amistad, conversación, virtus, exceso y mesura, el héroe y su derrota (pero aún la grandeza en esa derrota). Yo añadiría la deuda a sus maestros, citados con frecuencia, llámense Borges, Montaigne, Kavafis o Ezra Pound. 

La antología se titula "Puertas de oro". Es el título de un poema de Álvarez sobre la caída de Constantinopla (página 202 en la edición de "Museo de Cera" de 1984 de la Editora Regional de Murcia) que yo escogí en 2012 para recitar en el homenaje a Álvarez que se hizo en las puertas del Museo Ramón Gaya de Murcia. Tanto hay, tantos momentos gozosos de lectura, que van unidos en mí a la obra de Álvarez. Y a la de Alfredo Rodríguez, que ha unido a su vez su nombre al del maestro en ésta o en su otra antología de él, "El vaho de Dios" (ya citada), o en libros de conversaciones entre ambos como "Exiliado en el arte" (2013) o "La pasión de la libertad" (2015). Tengo todos estos libros sobre mi cama ahora y pienso que conforman un mapa para navegantes. Para quien no se quiera perder en estos tiempos deleznables sino encontrar una vía segura de cultura, buen gusto y libertad. De buen criterio e inteligencia. Una obra que cita altos nombres, que lleva a otros buenos puertos. "Puertas de oro" es la última parada, de momento, en este itinerario. La última muestra también de aprecio de un alumno, Rodríguez, a su maestro, un maestro que a su vez ha ofrecido sobradas muestras de reconocimiento a sus propios maestros, como aquel célebre homenaje a Pound en Venecia. Todo es intertextualidad, referencias, signos para viajar a felices destinos, para huir de la ramplonería del mundo. 


lunes, 3 de agosto de 2020

El poeta en su voz: José Maria Álvarez


En 1989, a sus 47 años, José María Álvarez recitó, junto al mar algunos y en su maravillosa casa de Cartagena otros, algunos de sus poemas, para el programa de Televisión Española "El poeta en su voz" (que pienso que debería de volver a hacerse, para que poetas de ahora, como Raquel Lanseros o Vicente Gallego, pudieran asímismo hacer un recital para toda España). La fantástica grabación ha sido compartida por el propio Álvarez en su Facebook, y yo la comparto aquí, para poetas, amigos y afición en general.

El poeta en su voz: José María Álvarez


sábado, 29 de diciembre de 2018

Mejores lecturas de noviembre y diciembre y mejores lecturas del 2018


MEJORES LECTURAS DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE

-Historia del imperio romano después de Marco Aurelio, de Herodiano
-Red Sonja: La balada de la diosa roja, de Roy Thomas, Esteban Maroto y Santi Casas (cómic)
-Himno, de Ayn Rand (narrativa)
-Una desamparada hermosura, de José María Álvarez (poesía)
-Cuenta atrás, de David López Sandoval (poesía)



MEJORES LECTURAS DE 2018

-Benito Cereno; Billy Budd; Bartleby, el escribiente. Herman Melville. Narrativa.
-La vida es sueño. Calderón de la Barca. Teatro.
-Segunda oscuridad. Andrés Trapiello. Poesía.
-Red Sonja: La balada de la diosa roja. Roy Thomas, Esteban Maroto y Santi Casas. Cómic.
-Una desamparada hermosura. José María Álvarez. Poesía.


lunes, 5 de noviembre de 2018

Un poema de José María Álvarez



De su más reciente poemario, Una desamparada hermosura (Renacimiento, 2018)




IAM SENIOR, SED CRUDA DEO
(UNA TUMBA EN PALERMO)


Detén tus pasos caminante
y rinde aquí homenaje
ante esta tumba
de FEDERICO II HOHENSTAUFEN

Como aquel Anónimo de la Palatina
ningún monumento ensalzándolo
podría ser más de lo que su gloria exalta

Fundió en su alma todas las Culturas
Lo que soñó hizo oro
de Civilización

Donde puso su mano fue un relámpago
de vida digna sabia excelente
El inaudito amanecer de un mundo nuevo

Puso a la Religión en su sitio
Usó el poder para entronizar
la inteligencia
Imperio y lujo y gozo de la hembra
y sabiduría y libertad y majestad
Su destino esa mar estruendosa
rompiendo contra las rocas esa espuma
donde la Luna se pasea

Stupor Mundi
la Muerte lo miró 
con miedo y la Fama
con deseo

Rinde homenaje caminante
ante esta tumba
de FEDERICO II HOHENSTAUFEN


(c) José María Álvarez, 2018


miércoles, 28 de febrero de 2018

Mejores libros leídos en enero y febrero



CÓMIC

-Empress, de Mark Millar y Stuart Immonen
-Star slammers, de Walter Simonson
-Nick Furia, agente de SHIELD, de Jim Steranko (relectura)
-Cuatro cuentos, de Liniers


POESÍA

-Signifying nothing, de José María Álvarez (relectura)
-Por fuertes y fronteras, de Luis Alberto de Cuenca (relectura)
-Pasos, de Emma Egea


NARRATIVA

-La memoria de Shakespeare, de Jorge Luis Borges (relectura)
-Relato de un naúfrago, de Gabriel García Márquez


ENSAYO

-Aún: del pasado y del presente, de Claudio Sánchez-Albornoz
-Constantinopla, de Isaac Asimov





domingo, 14 de enero de 2018

Versos de oro



¿Sabes cuándo nos derrotaron?
Me refiero a nosotros, los artistas,
nosotros que habíamos sobrevivido al terror y al oro
¿sabes en qué momento nos derrotaron?
Cuando aceptamos
ser y vivir como los otros

Nosotros cuyo único destino
era la Gloria o el Olvido

Fragmento de Signifying nothing, de José María Álvarez



A TERESA 

Triunfará del olvido tu hermosura
Quevedo
Triunfará del olvido tu hermosura
por la magia del verso que te glosa.
¿Fue tan bella -dirá alguna envidiosa-
como dice el poeta en su escritura?

Ni grande ni pequeña de estatura;
proporcionada en toda y cada cosa.
Jamás le faltó su ángel; fue graciosa
desde niña hasta anciana su figura.

Y sus ojos melosos de ciruela
y su boca de guinda apresurada
y su pelo briznado de canela.

Y su acento de tórtola encelada
y su andar agraciado de gacela
me tendieron de amor esta emboscada.

Incluido en Rondó caprichoso, de Francisco Sánchez Bautista


domingo, 29 de octubre de 2017

Mejores libros leídos en septiembre y octubre


Éstos dos meses han sido de pocas lecturas, para lo que es habitual en mí. Sólo he leído, completos, diez libros. De entre ellos destacaría estos cinco, como los mejores, en mi opinión:


REY, DAMA, VALET. Vladimir Nabokov. Narrativa.

LA EDAD DE ORO DE LA PIRATERÍA. Hugh F. Rankin. Ensayo.

TOSIGO ARDENTO. José María Álvarez. Poesía. Relectura.

EL VAHO DE DIOS (ANTOLOGÍA). José María Álvarez. Poesía.

LAS RAMAS DEL AZAR. Constantino Molina Monteagudo. Poesía.



martes, 30 de agosto de 2016

Mejores libros leídos (julio y agosto)


ENSAYO

-La sangre de los libros, de Santiago Posteguillo
-La idea de Europa, de George Steiner
-Nostalgia del absoluto, de George Steiner
-Veinticinco estampas de la España antigua, de Antonio García y Bellido
-La jungla de los listos, de Miguel Ángel Revilla




POESÍA

-Claudicaciones, de Miguel Floriano
-Gloria, de Julio Martínez Mesanza
-Cancionero moral de un poeta menor, de David López Sandoval
-Tósigo ardento, de José María Álvarez (relectura)




TEATRO

-Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare


NARRATIVA

-El hacedor, de Jorge Luis Borges (de este libro he leído por primera vez los relatos: los poemas que contiene ya los conocía)
-Lawrence de Arabia (La corona de arena), de José María Álvarez



CÓMIC

-Wonder Woman: Tierra uno, de Grant Morrison y Yanick Paquette
-Wonder Woman: 75 años de Wonder Woman, de varios autores
-Zodiaco: Aries, el desafío del carnero, de Corbeyran, Sébasthien Goethals y Yago García


AFORISMOS

-Aforismos y charlas de café, de Santiago Ramón y Cajal
-Desgarradura, de Emil Cioran


INCLASIFICABLE

-Una Historia de España a través de los Pérez, de Antonio Mingote
-La saga de los Ynglingos, de Snorri Sturluson
-El libro de los seres imaginarios, de Jorge Luis Borges





martes, 17 de mayo de 2016

111 años de poesía en España (1891-2002)


La siguiente cronología abarca todo el siglo XX y algunos años anteriores y posteriores. Señalo todos los poetas y obras que considero más destacados, junto a algunos sucesos históricos que no tienen relación con la poesía pero sirven para contextualizar. Aunque, como ya he señalado alguna vez, no creo en el concepto de generación, señalo en mayúsculas las generaciones en las que se ha enmarcado cada poeta u obra. Son éstas:

ANT: Anteriores a la generación del 27.
GEN 27: Generación del 27.
GEN 36: Generación del 36.
GEN 50: Generación del 50.
NOV: Novísimos.
POST: Postnovísimos.



1891: Nacimiento de Pedro Salinas. GEN 27
1893: Nacimiento de Jorge Guillén. GEN 27
1895: Nacimiento de José Bergamín. GEN 27
1896: Nacimiento de Gerardo Diego. GEN 27
1898: Pérdida de Cuba, Puerto Rico y Filipinas.
1898: Nacimiento de Federico García Lorca. GEN 27
1898: Nacimiento de Vicente Aleixandre. GEN 27
1898: Nacimiento de Dámaso Alonso. GEN 27
1899: Nacimiento de Emilio Prados. GEN 27
1902: Nacimiento de Rafael Alberti. GEN 27
1902: Nacimiento de Luis Cernuda. GEN 27
1902: "Alma", de Manuel Machado. ANT
1905: Nacimiento de Manuel Altolaguirre. GEN 27
1907: "Soledades, Galerías. Otros poemas", de Antonio Machado. ANT
1909: "El mal poema", de Manuel Machado. ANT
1910: Nacimiento de Miguel Hernández. GEN 36
1912: "Campos de Castilla", de Antonio Machado. ANT
1917: Edición definitiva de "Platero y yo", de Juan Ramón Jiménez. ANT
1917: "Diario de un poeta recién casado", de Juan Ramón Jiménez. ANT
1921: "Libro de poemas", de Federico García Lorca. GEN 27
1922: Nacimiento de José Hierro. GEN 50
1925: "Marinero en tierra", de Rafael Alberti. GEN 27
1926: "Las islas invitadas", de Manuel Altolaguirre. GEN 27
1926: Nacimiento de José Manuel Caballero Bonald. GEN 50
1927: "Canciones", de Federico García Lorca. GEN 27
1927: Homenaje a Góngora en Sevilla. GEN 27
1928: Nacimiento de José Agustín Goytisolo. GEN 50
1929: Nacimiento de José Ángel Valente. GEN 50
1929: Nacimiento de Jaime Gil de Biedma. GEN 50
1930: "Poeta en Nueva York", de Federico García Lorca. GEN 27

1931: Proclamación de la 2ª República.
1931: "Los placeres prohibidos", de Luis Cernuda. GEN 27
1931: "Poema del cante jondo", de Federico García Lorca. GEN 27
1931: Nacimiento de María Victoria Atencia. GEN 50
1932: "Espadas como labios", de Vicente Aleixandre. GEN 27
1932: Nacimiento de Francisco Brines. GEN 50
1933: "La voz a ti debida", de Pedro Salinas. GEN 27
1934: Nacimiento de Claudio Rodríguez. GEN 50
1935: "La destrucción o el amor" y "Pasión de la tierra", de Vicente Aleixandre. GEN 27
1935: "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías", de Federico García Lorca. GEN 27
1935: "Invocaciones", de Luis Cernuda. GEN 27
1936: Comienzo de la guerra civil.
1936: Asesinato de Federico García Lorca. GEN 27
1936: "El rayo que no cesa", de Miguel Hernández. GEN 36
1937: "Viento del pueblo", de Miguel Hernández. GEN 36
1939: Fin de la guerra civil. Fin de la 2ª República.
1939: Comienzo de la 2ª guerra mundial.
1939: Fallecimiento de Antonio Machado. ANT
1939: Nacimiento de Antonio Martínez Sarrión. NOV
1939: Nacimiento de Manuel Vázquez Montalbán. NOV

1941: "Primera antología", de Gerardo Diego. GEN 27
1942: "Ocnos", de Luis Cernuda. GEN 27
1942: Nacimiento de José María Álvarez. NOV
1942: Nacimiento de Juan Luis Panero. NOV
1942: Fallecimiento de Miguel Hernández. GEN 36
1945: Fin de la 2ª guerra mundial.
1945: Nacimiento de Pere Gimferrer. NOV
1946: "Hijos de la ira", de Dámaso Alonso. GEN 27
1946: Nacimiento de Antonio Colinas. NOV
1947: Fallecimiento de Manuel Machado. ANT
1947: "Alegría", de José Hierro. GEN 50
1947: Nacimiento de Guillermo Carnero. NOV
1948: Dámaso Alonso ingresa en la RAE. GEN 27
1948: Nacimiento de Eloy Sánchez Rosillo. NOV
1950: Vicente Aleixandre ingresa en la RAE. GEN 27
1950: Nacimiento de Luis Alberto de Cuenca. NOV
1951: Fallecimiento de Pedro Salinas. GEN 27
1951: Nacimiento de Luis Antonio de Villena. NOV
1952: "Retornos de lo vivo lejano", de Rafael Alberti. GEN 27
1952: "Quinta del 42", de José Hierro. GEN 50
1953: "Don de la ebriedad", de Claudio Rodríguez. GEN 50
1954: "Historia del corazón", de Vicente Aleixandre. GEN 27
1955: "A modo de esperanza", de José Ángel Valente. GEN 50
1956: Concesión a Juan Ramón Jiménez del Nobel de literatura. ANT
1958: Fallecimiento de Juan Ramón Jiménez. ANT
1958: "Conjuros", de Claudio Rodríguez. GEN 50
1959: Fallecimiento de Manuel Altolaguirre. GEN 27
1960: Nacimiento de Felipe Benítez Reyes. POST
1961: "La piedra escrita", de Emilio Prados. GEN 27
1961: "Cañada de los ingleses", de María Victoria Atencia. GEN 50
1962: "En un vasto dominio", de Vicente Aleixandre. GEN 27
1962: Fallecimiento de Emilio Prados. GEN 27
1963: Fallecimiento de Luis Cernuda. GEN 27
1963: Nacimiento de Vicente Gallego. POST
1963: Nacimiento de Miguel Ángel Velasco. POST
1963: "Mensaje del tetrarca", de Pere Gimferrer. NOV
1964: "Libro de las alucinaciones", de José Hierro. GEN 50
1965: "Alianza y condena", de Claudio Rodríguez. GEN 50
1966: "Arde el mar", de Pere Gimferrer. NOV
1966: "Moralidades", de Jaime Gil de Biedma. GEN 50
1966: "Palabras a la oscuridad", de Francisco Brines. GEN 50
1967: "Teatro de operaciones", de Antonio Martínez Sarrión. NOV
1967: "Dibujo de la muerte", de Guillermo Carnero. NOV
1968: "Poemas póstumos", de Jaime Gil de Biedma. GEN 50
1968: "A través del tiempo", de Juan Luis Panero. NOV
1969: "Preludios a una noche total", de Antonio Colinas. NOV
1969: Nacimiento de Alfredo Rodríguez. POST
1970: Antología "Nueve novísimos poetas españoles". NOV
1971: "Sublime solarium", de Luis Antonio de Villena. NOV
1971: "Los retratos", de Luis Alberto de Cuenca. NOV
1972: "Cementerio civil", de Gerardo Diego. GEN 27
1973: "Coplas a la muerte de mi tía Daniela", de Manuel Vázquez Montalbán. NOV
1973: Nacimiento de Raquel Lanseros. POST
1974: "Variaciones y figuras sobre un tema de La Bruyère", de Guillermo Carnero. NOV
1975: Fallecimiento del dictador Francisco Franco
1975: "Sepulcro en Tarquinia", de Antonio Colinas. NOV

1976: "Marta & María", de María Victoria Atencia. GEN 50
1976: "El vuelo de la celebración", de Claudio Rodríguez. GEN 50
1977: Concesión a Vicente Aleixandre del Nobel de literatura. GEN 27
1977: "Descrédito del héroe", de José Manuel Caballero Bonald. GEN 50
1978: Concesión a Dámaso Alonso del premio Cervantes. GEN 27
1978: "Maneras de estar solo", de Eloy Sánchez Rosillo. NOV
1978: "Desapariciones y fracasos", de Juan Luis Panero. NOV
1979: "Material memoria", de José Ángel Valente. GEN 50
1979: "Palabras para Julia", de José Agustín Goytisolo. GEN 50
1980: Nacimiento de Carmen Jodra Davó. POST
1981: "Gozos de la vista" y "Poemas puros", de Dámaso Alonso. GEN 27
1981: "Final", de Jorge Guillén. GEN 27
1981: "Huir del invierno", de Luis Antonio de Villena. NOV
1981: "Las berlinas del sueño", de Miguel Ángel Velasco. POST
1983: Fallecimiento de José Bergamín. GEN 27
1983: "Noche más allá de la noche", de Antonio Colinas. NOV
1984: Fallecimiento de Vicente Aleixandre. GEN 27
1984: Fallecimiento de Jorge Guillén. GEN 27
1984: "Laberinto de fortuna", de José Manuel Caballero Bonald. GEN 50
1985: "Tosigo ardento", de José María Álvarez. NOV
1985: "La caja de plata", de Luis Alberto de Cuenca. NOV
1986: "El otoño de las rosas", de Francisco Brines. GEN 50
1986: "Santuario", de Vicente Gallego. POST
1987: Fallecimiento de Gerardo Diego. GEN 27
1988: "Jardín de Orfeo", de Antonio Colinas. NOV
1988: "De la llama en que arde", de María Victoria Atencia. GEN 50
1989: "Signifying nothing", de José María Álvarez. NOV
1990: Fallecimiento de Dámaso Alonso. GEN 27
1990: Fallecimiento de Jaime Gil de Biedma. GEN 50
1991: "Nausícaa", de Luis Alberto de Cuenca. NOV
1991: "Casi una leyenda", de Claudio Rodríguez. GEN 50
1992: "Los silencios de fuego", de Antonio Colinas. NOV
1992: "La intrusa", de María Victoria Atencia. GEN 50
1993: "Elegías a Julia Gay", de José Agustín Goytisolo. GEN 50
1993: "Marginados", de Luis Antonio de Villena. NOV
1993: "Los viajes sin fin", de Juan Luis Panero. NOV
1994: "El botín del mundo", de José María Álvarez. NOV
1995: "La última costa", de Francisco Brines. GEN 50
1995: "Vidas improbables", de Felipe Benítez Reyes. POST
1995: "El sermón del fresno", de Miguel Ángel Velasco. POST
1996: "La vida", de Eloy Sánchez Rosillo. NOV
1996: "La serpiente de bronce", de José María Álvarez. NOV
1996: "Por fuertes y fronteras", de Luis Alberto de Cuenca. NOV
1996: "El equipaje abierto", de Felipe Benítez Reyes. POST
1996: "La plata de los días", de Vicente Gallego. POST
1997: "Ciudad", de Manuel Vázquez Montalbán. NOV
1997: "Libro de la mansedumbre", de Antonio Colinas. NOV
1998: "Cuaderno de Nueva York", de José Hierro. GEN 50
1999: Fallecimiento de Rafael Alberti. GEN 27
1999: Fallecimiento de José Agustín Goytisolo. GEN 50
1999: Fallecimiento de Claudio Rodríguez. GEN 50
1999: "La lágrima de Ahab", de José María Álvarez. NOV
1999: "Las moras agraces", de Carmen Jodra Davó. POST
2000: Fallecimiento de José Ángel Valente. GEN 50
2001: "Las herejías privadas", de Luis Antonio de Villena. NOV
2002: Fallecimiento de José Hierro. GEN 50
2002: "Sin miedo ni esperanza", de Luis Alberto de Cuenca. NOV
2002: Edición definitiva de "Museo de cera", de José María Álvarez. NOV
2002: "Espejo de gran niebla", de Guillermo Carnero. NOV
2002: "Santa deriva", de Vicente Gallego. POST



jueves, 31 de marzo de 2016

Lecturas enero-marzo


Éstos son los libros que más me han gustado en estos primeros tres meses del año, divididos por géneros.


POESÍA

-Anónimo, "Gilgamesh". Reseña
-José Mª Álvarez, "Seek to know no more"
-Francisco Sánchez Bautista, "A modo de glosa"
-Felipe Benítez Reyes, "El equipaje abierto". Posible relectura (creo que lo leí hace veinte años)
-Juan Cobos Wilkins, "El mundo se derrumba y tú escribes poemas"
-José Gutiérrez, "Islas de claridad"




CÓMIC

-Charles M. Schulz, "Lo mejor de Carlitos y Snoopy"
-Boichi, "Hotel"
-Alan Brennert y Norm Breyfogle, "Batman: terror sagrado". Reseña
-Mark Millar, Dave Johnson y Killian Plunkett, "Superman rojo". Relectura




NARRATIVA

-Mika Waltari, "Sinuhé, el egipcio". Posible relectura, creo haberlo leído hace mucho
-Arthur Conan Doyle, "La reaparición de Sherlock Holmes"
-Arthur Conan Doyle, "Su último saludo en el escenario"
-Heinrich Böll, "Los silencios del Dr. Murke"
-Stephen R. Lawhead, "Arturo"




MEMORIAS

-Paul Auster, "Diario de invierno"




ENSAYO

-José Alberto Pérez Martínez, "Espartanos"
-Bertrand Russell, "La conquista de la felicidad"


miércoles, 4 de noviembre de 2015

Tres traducciones de un poema de Kavafis


Tengo ahora delante tres de las mejores traducciones de Kavafis al castellano: la de José María Álvarez (Ediciones Hiperión, 1ª edición en 1976), la de Pedro Bádenas de la Peña (Alianza Editorial, 1ª edición en 1982) y la de Juan Manuel Macías, publicada este año por primera vez por la editorial Pre-Textos. No puedo resistirme a dejar aquí una muestra de cada traducción. Elijamos un poema que Kavafis escribió en 1917, y veamos cómo lo han vertido del griego a nuestro idioma cada uno de los tres traductores.


José María Álvarez:

CONTEMPLÉ TANTO

Contemplé tanto la belleza,
que mi visión le pertenece.

Líneas del cuerpo. Labios rojos. Sensuales miembros. 
Cabellos como copiados de las estatuas griegas;
hermosos siempre, incluso despeinados,
y caídos apenas, sobre las blancas sienes.
Rostros del amor, tal como los deseaba
mi poesía... en mis noches juveniles,
en mis noches ocultas, encontradas...


Pedro Bádenas de la Peña:

TAN INTENSAMENTE CONTEMPLÉ

Tan intensamente contemplé la hermosura,
que llena está mi vista de ella.
Líneas del cuerpo. Labios rojos. Miembros placenteros.
Cabellos como tomados de estatuas griegas,
siempre hermosos, incluso despeinados,
sobre pálidas frentes algo caídos.
Rostros de amor como los quiso
mi poesía... en las noches de mi juventud.
en mis noches, encontrados a escondidas...


Juan Manuel Macías:

HE CONTEMPLADO TANTO

He contemplado tanto la belleza
que mi mirada está colmada de ella.

El trazo de los cuerpos. Labios rojos. Miembros sensuales.
Cabellos como tomados de las estatuas griegas,
siempre hermosos, aun despeinados como están,
y caen, levemente, sobre las frentes pálidas.
Rostros del amor, tal cual los deseaba
mi poesía... en las noches de mi juventud,
hallados, a escondidas, en mis noches...



viernes, 9 de octubre de 2015

Del Imperio de la Ley


Dice Iñigo Errejón, de Podemos, que por encima de la ley está la democracia (ver noticia). Lo mismo decían los nazis, que por encima de la ley está la voluntad popular. Y así convencieron al pueblo para que les votasen y, democráticamente, acabaron con la república de Weimar para establecer un Estado totalitario y demente. Los defensores del Imperio de la Ley deberíamos estremecernos ante la idea de que la ley puede estar al albur de las decisiones, muchas veces equivocadas, del pueblo.

Escribe mi maestro José María Álvarez en Seig heil!, el ensayo que escribió sobre el ascenso nazi:

Cuando la sociedad olvida que la Democracia sólo es un medio de evitar la Tiranía, de limitar y substituir un gobierno sin violencia, y que la única garantía de la Libertad es el Imperio de la Ley, el equilibrio de poderes y su moderación, y que la soberanía popular exacerbada no es sino otra Tiranía; [...] cuando la Democracia se convierte [...] en la fuerza original de la Justicia, ésta está arruinada. 

miércoles, 26 de agosto de 2015

"Ojo a Visor" (varios autores)



El nº 900 de la mítica colección Visor de poesía es una antología colectiva de poemas y textos en prosa en honor de su editor, Jesús García Sánchez, por su 70 cumpleaños. Parece autobombo, pero en todo caso sería un autobombo merecido, pues la labor de García Sánchez (conocido como "Chus Visor") ha sido y es capital para la difusión y el conocimiento de la mejor poesía. Algunos le han tildado de injusto o machista por su opinión desfavorable hacia gran parte de la poesía escrita por mujeres. A mí me parece injusto que, en la entrevista que abre el volumen, no cite, al hablar de los novísimos, a José Mª Álvarez, presente en el catálogo de Visor ("Museo de cera", nº 302; "La lágrima de Ahab", nº 411) y poeta importantísimo. Tampoco estoy de acuerdo con su juicio sobre Juan Luis Panero. Pero estas diferencias o incomprensiones no pueden hacernos caer en la necedad de negar la gran relevancia e importancia de la labor editorial de Chus Visor. Los textos incluidos en este "Ojo a Visor", como siempre en estas obras de homenaje, son de calidad variable, aunque hay algunos que me parecen extraordinarios ("Mis tres fauces", de Francisco Brines; "Doce años antes", de Joan Margarit; "Un libro de infancia", de Antonio Colinas; "Derrota de la muerte en Orléans", de Jaime Siles; y por último "Honor de los vencidos", de Luis Antonio de Villena). 


viernes, 19 de junio de 2015

De la peligrosidad del Arte


Cuando en un futuro se pretenda comprender la obra de José María Álvarez me parece que no podrán hacerlo totalmente sin recurrir a los libros de conversaciones con el poeta que Alfredo Rodríguez está escribiendo, publicando, desde hace unos años. Del segundo y más reciente, "La pasión de la libertad" (Ediciones Ulises, 2015) rescato lo siguiente, como muestra:

Alfredo Rodríguez: ¿Pero a qué se debe esa amnesia colectiva sobre el Arte y la Belleza y cómo y cuándo empezó?, ¿existe alguna manera de paliarla, o es imparable?

José Mª Álvarez: La amnesia colectiva es el fruto de la evolución de nuestra sociedad. El Arte y la Belleza son muy peligrosos. Yo no sé si existe alguna forma de modificar ese lamentable proceso, me inclino antes por creer que, al menos en cuanto vamos a ver, es irrecuperable.

A.F.: ¿Muy peligrosos en qué sentido?

J.M.A.: Hombre, nos pone delante ejemplos que nos dicen que somos mucho menos de lo que podemos ser. Y eso es peligroso para el Poder, que en cualquiera de sus formas, hoy, lo que pretende es el asentimiento, una sociedad exangüe, un rebaño poco conflictivo.



lunes, 11 de mayo de 2015

Un poema de José María Álvarez


Domenico Ghirlandaio
Retrato de Giovanna Tornabuoni (1488)
Museo Thyssen Bornemisza (Madrid)




'SIN MAÑANA', SEGÚN KUNDERA


Oh Noche, dame a tu Helena,
y como aquella vez en casa de Menelao
que derrame en mi copa ese opio del Egipto
que hacía olvidar cualquier pesar,
aplacando la hiel
del alma,
dejando el pensamiento limpio,
como el brillo de esta Luna,
para que se despida la memoria.


-Este poema de José María Álvarez fue publicado en el número especial del suplemento cultural 'Ababol', distribuido con el diario 'La Verdad' el día 9 de mayo de 2015-


domingo, 2 de noviembre de 2014

Lecturas de septiembre y octubre

En los últimos dos meses he leído, completos, 14 libros: 5 de poesía, 4 de cómic, 3 de narrativa, 1 ensayo y 1 obra teatral. De estos 14 libros destacaría 10: 4 de poesía, 3 de cómic y los 3 de narrativa. A continuación relaciono dichas obras destacadas:

POESÍA

-La lágrima de Ahab, de José Mª Álvarez. Fue una relectura.
-La miel salvaje, de Miguel Ángel Velasco. Relectura, también.
-Matar a Platón, de Chantal Maillard. 
-Antes que caiga la noche, de Ignacio Gamen.

CÓMIC

-Sandman: los cazadores de sueños, de Neil Gaiman y P. Craig Russell.
-Dragon Ball Z: battle of gods, de Akira Toriyama y Bird Studio.
-Merlín, de Robin Wood y Enrique Alcatena.

NARRATIVA

-La aventura equinoccial de Lope de Aguirre, de Ramón J. Sender.
-Réquiem por un campesino español, de Ramón J. Sender.
-La isla de los eones, de Robert E. Howard.

jueves, 2 de octubre de 2014

De la desigualdad

Ramón J. Sender escribió en dos de sus principales obras (en Réquiem por un campesino español y en La aventura equinoccial de Lope de Aguirre) una frase: De un hombre a otro va algo. Montaigne escribió un ensayo titulado De la desigualdad que existe entre nosotros, en el que cita a Terencio cuando dice hem vir viro quid praestat (que quiere decir: ¡Cuánto un hombre puede ser superior a otro hombre!) o a Plutarco. ¿Es igual un sabio que un necio? no podemos admitirlo. Ni en inteligencia, ni en carácter ni en inclinaciones somos iguales dos personas cualesquiera. Libertad, Igualdad y Fraternidad, era el lema de los revolucionarios de 1789. Libertad, Desigualdad y Gloria, responde mi maestro José María Álvarez. Suena mejor desigualdad que igualdad, porque responde mejor a lo que somos. Desigualdad, sí, con justicia (definida como lo hizo Ulpiano: justicia es dar a cada uno lo que le corresponda). Y gloria suena mejor que fraternidad, ya que no puedo, por más que quiera, sentirme hermano de ciertos canallas, mientras que amo mi cuota particular de gloria, aquella que disfruto, por ejemplo, cuando me aplauden en un recital. En cuanto a la libertad, ¿qué decir? Sin ella la vida no merecería vivirse.

-José Alfonso Pérez Martínez, 1 de octubre de 2014-

lunes, 8 de septiembre de 2014

Álvarez



ÁLVAREZ


"Buenas noches, príncipes de Maine, reyes de Nueva Inglaterra"
-Las normas de la casa de la sidra-

"El ejemplo indeleble de los grandes"
-José María Álvarez-

"Tomad a Anacreonte como ejemplo"
-José María Álvarez-


Y usted, maestro,
qué no habrá hecho.
Qué tugurios no habrá pisado,
pero siempre con la misma dignidad,
con el mismo señorío
que usted desplegó en simposios, palacios,
grandes hoteles.
Siempre usted el mismo,
sin doblez ni simulacro,
lo mismo homenajeando a Pound o a Borges
ante un internacional auditorio
que en medio de un burdel.
Siempre correcto, y elegante
aún en sus mínimos gestos.
Como un gato romano,
o como aquel mayordomo británico
más señorial aún que su amo.
Si me recuerdo con usted, maestro,
aquella noche en vuestra casa,
o aquella tarde en una plaza de Murcia,
sé que yo fui mejor allí,
por ser con usted,
por estar cerca suyo.
Es la emanación de los perfectos,
la muda lección del sabio.

-José Alfonso Pérez Martínez, 8 de septiembre de 2014-






Etiquetas

Poesía (423) Historia (241) Textos propios (216) Política (200) Cine (165) Cómic (163) Reseñas (136) Narrativa (126) Sociedad (119) Pintura (109) Pensamiento crítico (104) Música (102) Ensayo (80) Filosofía (62) Jorge Luis Borges (50) Luto (43) Humor (40) Educación (37) Roma (34) José María Álvarez (33) Economía (31) Ateísmo (30) Teatro (30) Traducción (26) Mitología (23) Que no amanece nadie (21) Manga (20) Fotografía (17) William Shakespeare (17) Ciencia (16) J.R.R. Tolkien (16) Luis Alberto de Cuenca (16) Salud (16) Solidaridad (15) Ayn Rand (14) El blog de Nazgul (14) Luis Antonio de Villena (14) Stan Lee (14) Albert Rivera (13) Alfredo Rodríguez (13) Christopher Nolan (12) María José Contador García (12) Arturo Pérez-Reverte (11) José Antonio Pamies (11) Katy Parra Carrillo (11) Leonardo da Vinci (11) Edward Hopper (10) Juan López -Jan- (10) Raquel Lanseros (10) Stefan Zweig (10) Antonio Colinas (9) Marco Aurelio (9) Bertrand Russell (8) Harper Lee (8) Homero (8) Jaime Gil de Biedma (8) Juan de Dios García (8) Oscar Wilde (8) Robert E. Howard (8) Voltaire (8) Emil Cioran (7) Jack Kirby (7) Michel de Montaigne (7) Winston Churchill (7) Guillermo Carnero (6) José Hierro (6) Ramón Gómez de la Serna (6) Ramón J. Sender (6) Ambrose Bierce (5) Carmen Jodra Davó (5) César Vallejo (5) Francisco Brines (5) Juan Luis Panero (5) Ramón María del Valle-Inclán (5) Esquilo (4) Friedrich Nietzsche (4) George Steiner (4) Marguerite Yourcenar (4) Miguel de Unamuno (4) Orson Welles (4) isidoro Martínez Sánchez (4) H.G. Wells (3) John Fante (3) Jorge Manrique (3) Manuel Machado (3) Mariano José de Larra (3) Sven Hassel (3) Thomas Carlyle (3) Arthur Conan Doyle (2) Baltasar Gracián (2) Cornelio Tácito (2) R.L. Stevenson (2) Ramón Menéndez Pidal (2) Sebastián Castellio (2) Sir Steven Runciman (2) Francisco Ayala (1) John Kennedy Toole (1) José Ortega y Gasset (1) Mary Renault (1) Snorri Sturluson (1)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...