El Padrenuestro de Borges

Jorge Luis Borges en 1981

La idea de Dios, de un ser sabio, todopoderoso y que, además, nos ama, es una de las creaciones más audaces de la literatura fantástica.

-Jorge Luis Borges-

Jorge Luis Borges, que en sus escritos aparece a veces como agnóstico y a veces como ateo, dicen que murió recitando el Padrenuestro en anglosajón, inglés antiguo, inglés moderno, francés y español. Se me ocurre que, más que el gesto de arrepentimiento que los creyentes atribuyen a muchos escépticos antes de morir (que no niego que haya ocurrido, aunque no en tan gran número como imaginan los creyentes), el gesto de Borges debió de ser un gesto de homenaje a sus mayores y a la cultura en que creció y murió, forjada, querámoslo o no, entre otros materiales, por la religión cristiana. No imagino a Borges cediendo al miedo y volviéndose súbitamente creyente, por ese miedo, antes de morir. Él, que había deplorado en algún sublime texto el no haber sido valiente como sus bélicos antepasados, debió de ser valiente al final (tantos valientes han sido miedosos en el trance final que no extrañaría lo contario) y coherente con lo expresado en tantos textos donde dios aparece sólo como una idea más entre sus queridas ideas metafísicas, no como un ser existente. Pero la importancia de esa idea, tal vez la más nefasta, en cierto sentido, y la más alumbradora, en otro, para nuestra cultura, bien merecería un gesto, un Padrenuestro recitado (que no rezado) en los idiomas más queridos del maestro.

© José Alfonso Pérez Martínez, 2012

El Padrenuestro en anglosajón, concretamente en el dialecto de Wessex (sajones occidentales):

Fæder ure þu þe eart on heofonum, Si þin nama gehalgod. To becume þin rice, gewurþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum. Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg, and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum. And ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele. Soþlice.