¡Dichosa Inglaterra!

Retrato de John Keats, obra de William Hilton (1822)

¡DICHOSA INGLATERRA!

-Traducción, en alejandrinos, de un soneto de John Keats-

¡Dichosa Inglaterra! Yo estaría satisfecho

si no pudiera contemplar jamás otros prados,

ni otras brisas volver a percibir con agrado

que las que soplan en sus viejos bosques de cuento.

Y sin embargo, a veces, alta nostalgia siento

de los cielos itálicos, y un gemido exhalo

por no hallarme sobre una cima alpina sentado, 

cual en un trono, de las cuitas del mundo lejos.

Feliz es Albión, y de dulce candor sus hijas,

y suficiente para mí su sencilla gracia,

y la blancura de sus brazos de gestos quedos.

Mas a veces otras bellezas ver ansiaría,

de ojos penetrantes, y al cantar poder oírlas,

y en verano nadar con ellas, juntos los cuerpos.

-José Alfonso Pérez Martínez, 9 de diciembre de 2013-

El soneto original de Keats dice así:

Happy is England! I could be content

To see no other verdure than its own;

To feel no other breezes than are blown

Through its tall woods with high romances blent:

Yet do I sometimes feel a languishment

For skies Italian, and an inward groan

To sit upon an Alp as on a throne,

And half forget what world or worldling meant.

Happy is England, sweet her artless daughters;

Enough their simple loveliness for me,

Enough their whitest arms in silence clinging:

Yet do I often warmly burn to see

Beauties of deeper glance, and hear their singing,

And float with them about the summer waters.

JOSÉ ALFONSO PÉREZ MARTÍNEZ: Cartagena, 1976. 
Estudios de Historia en la Universidad de Murcia. Poemas publicados en plaquettes, en poemarios publicados en internet y en revistas como Ágora, El coloquio de los perros o la gaceta mexicana Río Arriba. 

JOHN KEATS: Londres, 1795- Roma, 1821. 
Aquel cuyo nombre fue escrito en el agua. 
http://es.wikipedia.org/wiki/John_Keats