Un poema de Walt Whitman

Éste es uno de los poemas más conocidos de Whitman. La película "El club de los poetas muertos" lo dio a conocer. Lo que muchos no conocerán es en quien pensaba Whitman al escribirlo. Pues el capitán del poema es Lincoln, el presidente Abraham Lincoln. El "espantoso viaje" fue la guerra civil de Estados Unidos. Lincoln guió la nave de la nación a través de la guerra, sólo para ser asesinado muy poco después de terminarla. Su muerte en esos momentos le dio altura mítica, le asemejó a Moisés, el profeta bíblico que guió al pueblo de Israel a través del desierto pero que no llegó a pisar, él personalmente, la tierra prometida.

¡OH, CAPITÁN, MI CAPITÁN! 

[Poema - Texto completo.
Traducción al castellano: Francisco Alexander]

Walt Whitman

---

¡Oh capitán, mi capitán! Terminó nuestro espantoso viaje, El navío ha salvado todos los escollos, hemos ganado el premio codiciado, Ya llegamos a puerto, ya oigo las campanas, ya el pueblo acude gozoso, Los ojos siguen la firme quilla del navío resuelto y audaz; Mas, ¡oh corazón, corazón, corazón! ¡Oh rojas gotas sangrantes! Ved, mi capitán en la cubierta Yace frío y muerto. ¡Oh capitán, mi capitán! Levántate y escucha las campanas; Levántate, para ti flamea la bandera, para ti suena el clarín, Para ti los ramilletes y guirnaldas engalanadas, para ti la multitud se agolpa en la playa, A ti llama la masa móvil del pueblo, a ti vuelve sus rostros anhelantes; ¡Ea, capitán, padre querido! ¡Que tu cabeza descanse en mi brazo! Esto es un sueño: en la cubierta Yace frío y muerto. Mi capitán no responde, sus labios están pálidos e inmóviles, Mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso, ni voluntad, El navío ha anclado sano y salvo; su viaje, acabado y concluido, Del horrible viaje el navío victorioso llega con su trofeo; ¡Exultad, oh playas, y sonad, oh campanas! Mas yo, con pasos fúnebres, Recorro la cubierta donde mi capitán yace frío y muerto.

Personajes, IX: Pilar Manjón

 A quien pierde a un cónyuge se le llama viudo, o viuda. Los huérfanos son quiénes quedan sin progenitores. No existe sin embargo, en nuestro idioma, la palabra que defina a quien pierde a un hijo. La experiencia es inimaginable, sobrepasa la capacidad del lenguaje. Pilar Manjón perdió a su hijo en los atentados yihadistas del once de marzo de 2004. Desde entonces Pilar Manjón es una herida sangrante en forma de persona. Su dignidad no puede ser disminuida, aunque algunos desgraciados lo intenten. Cuando aparece en un sitio aparecen el dolor, la verdad y la sed de justicia.

De mis estados recientes de Facebook

Ha fallecido Don Saturnino Agüera, un hombre que era toda una institución en su pueblo, Puerto de Mazarrón. Padre de la poeta Mari Cruz Agüera. Recuerdo cuando le conocí en Totana, y le dije "tiene usted una hija extraordinaria" y se hinchó de orgullo. Luego me fascinó hablando de sus descubrimientos por los campos, de construcciones de la antigüedad que él sabía identificar y adjudicar a su cultura correspondiente. Un hombre increíble que me dejó patidifuso, en los minutos que pude hablar con él. Don Saturnino fue uno de los mejores prospectores que ha tenido la arqueología murciana. Sin prospección no puede haber excavación, ni restauración de los restos, ni exposición museística. Con la prospección se hace posible todo el posterior trabajo arqueológico. Don Saturnino descubrió unos 270 yacimientos. (22 de mayo)

*

Pregunta uno: ¿Rezas o escribes poesía?. Respondo: Cuando se reza es como si se enviara un mensaje sin saber si hay alguien que pueda recibirlo. Cuando se escribe poesía es al revés: se transcriben mensajes que uno recibe, sin saber de dónde. (22 de mayo)

*

En Billy Budd, relato del gran Herman Melville, Billy, un marinero raso, es calumniado y acusado injustamente por un suboficial. Llamado a defenderse Billy mata, en un arrebato, a su acusador, siendo testigo el capitán del barco. No he terminado de leer el relato, así que no sé cómo acaba Billy, pero diré que si al final le aplican la pena máxima (la pena de muerte, en casos de asesinato en aquella época) me parecerá una injusticia. Porque creo que debería castigarsele, sí, pero no con la máxima pena, porque debería tenerse en cuenta, como atenuante, que el asesino fue previamente injuriado, calumniado. La calumnia o acusación falsa, no hay que olvidarlo, es por sí misma un delito. La justicia no debe dejar impune un asesinato, pero debe de castigar asimismo la ofensa que lo provocó no castigando al asesino con la máxima pena posible. Apliquese al caso, que ha sucedido recientemente, del hombre que mató al ladrón que invadió su casa. Me parece evidente que a este hombre que defendía su propiedad no puede castigarsele de la misma forma que a quien comete un asesinato sin provocación previa. (22 de mayo)

*

Leo con indignación que se está discriminando a personas en Estados Unidos por hablar español. Y, bueno, repasemos toponimia: Montana, Nevada, California, Florida, Santa Fe, Los Ángeles, San Francisco, San Diego... Los españoles exploramos y fundamos pueblos que hoy son grandes ciudades, dimos nombres a regiones que hoy son Estados de la Unión, construimos iglesias en las praderas del oeste. Mucho antes de que el inglés se oyera por primera vez en cualquier territorio de lo que hoy es Estados Unidos, el español se oía allí, sobre todo en el oeste pero también en algunos sitios del este. Y ¿cómo puede discriminarse a alguien por hablar un idioma que se habló mucho antes en aquellos lugares? (aunque, por supuesto, tampoco debería discriminarse a nadie que hablara un idioma con menos historia) (22 de mayo)

*

Lo de que Iglesias y Montero hagan una encuesta entre las bases de Podemos para saber si dimiten o no es de risa, acaso ellos no tienen conciencia, no saben si lo han hecho bien o mal? (21 de mayo)

*

Una descendiente, por línea materna, de esclavos, acaba de casarse con el príncipe Enrique, sexto en la línea de sucesión a la corona británica. Y siento que hay justicia poética ahí. Los reyes esclavistas británicos del pasado rabiarían hoy, si levantaran la cabeza.

Aplaudo la forma en que la monarquía ha sabido adaptarse y progresar. El aceptar a una bella mulata descendiente de esclavos entre los suyos me parece una lección de tolerancia en estos tiempos en que un tipo que llama basuras humanas a los españoles se convierte en presidente de la Generalitat o en que un judío ( un judío nada menos, con lo que sufrieron ellos la intolerancia) la lía parda en Nueva York al oír hablar en español. (19 de mayo)

*

Los genios apartan al hombre del mono que fue. Algunos, en la nostalgia de aquel mono, nunca perdonan al genio. (14 de mayo)

*

Quim Torra, el enésimo candidato a president de la Generalitat dice que los españoles (refiriéndose a los no catalanes) sólo sabemos robar. Pues resulta que quienes más han robado en Cataluña han sido Jordi Pujol y su clan, y creo que de Valladolid o de Murcia no son, precisamente. (11 de mayo)

*

Yo agradezco la Reconquista. Agradezco a todos los que participaron en ella, desde el guerrero más humilde hasta los grandes reyes como Don Pelayo, Jaime I de Aragón, Fernando III de Castilla o los Reyes Católicos, sus esfuerzos y sacrificios. Gracias a todos ellos hoy España no es un país islámico. Y si por parecerme bien que esa historia de esfuerzo guerrero se recuerde y celebre soy fascista, pues sea. (11 de mayo)

*

La creatividad de los romanos para inventar martirios para los cristianos: a San Clemente le tiraron al mar con una ancla al cuello, a San Sebastián le ataron a una columna o árbol y le asaetearon, a San Lorenzo le asaron en una parrilla, a San Pablo le crucificaron en una cruz con forma de X... (10 de mayo)

*

"Soy individualista acérrimo" (Loquillo) (10 de mayo)

*

Un niño necesita libros, y no teléfonos móviles. Libros como los que me compraba mi madre: atlas de geografía, sobre cómo se hacen los bebés, versiones para niños de la Ilíada de Homero o del Quijote de Cervantes, sobre cómo funciona el cuerpo humano, sobre cómo se extinguieron los dinosaurios... (1 de mayo)

*

Tantos criticando al ministro de Justicia por decir que el juez del voto particular tiene un problema, hasta Ciudadanos, qué vergüenza. Pues a mí también me parece que ese juez tiene un problema, y me gustaría que fuera apartado para siempre de los tribunales. (1 de mayo)

*

Una referencia: el Manual de descreencias de José Perona, que nunca quiso más título que el de Maestro de gramática. Otras: el Museo de cera de José María Álvarez, el Poema de Gilgamesh, las Coplas de Manrique, los hexámetros de la Ilíada en los que Príamo ruega a Aquiles que le entregue el cadáver de Héctor, príncipe de Troya, ciertos poemas de Julio Martínez Mesanza. (30 de abril)

*

En el canal 24 horas han pasado un reportaje sobre el budismo en España. Han hablado personas, españoles, que han encontrado en las palabras y enseñanzas de Buda un camino espiritual, un medio para hallar sentido y consuelo. Hay centros en España, regidos muchas veces por maestros venidos de Buthan o de Nepal. Siempre he respetado el budismo, como he respetado la masonería, aunque no sea budista ni masón. El catolicismo siempre atacó estas doctrinas espirituales alternativas a él por miedo a quedarse sin "clientes". El catolicismo regente, dirigente del país, ni siquiera permitía la difusión de sus mensajes. Afortunadamente ahora vivimos en un país en el que, pese a que el catolicismo sigue fuerte, ya no puede impedir la difusión de otras doctrinas espirituales. (28 de abril)

*

Perversa dicotomía: si te resistes puede cabrearse y matarte, si no te resistes no es violación. No quisiera ser mujer. (28 de abril)

*

En el fallecimiento de la más inolvidable Lois Lane

Margot Kidder y Christopher Reeve sobrevolando, como Lois Lane y Superman, el cielo de Metrópolis. O abrazados juntos, en la fortaleza de la soledad. Lois-Kidder muriendo en un terremoto, y Superman-Reeve dándole la vuelta al mundo, al tiempo, para traerla de vuelta. Escenas que están ya en mi sangre misma.

Mi tristeza hoy es profunda, abisal. Habrá quien considere exagerado penar tanto por el fallecimiento de alguien que ni conocía en persona, pero Margot Kidder formaba parte de la parte más noble de mí, la forjada por los sueños de mi infancia. 

Momentos de la vida de Borges

EL FALLECIMIENTO DE SU ABUELA INGLESA

El padre de Borges era también muy culto, leía muchísimo y también se aventuró a escribir y publicar algo. Toda la familia era de personas cultas. Pero leían libros, no periódicos, si lo hubieran hecho no hubieran viajado a Europa justo en 1914, cuando estallaba la Primera Guerra Mundial. Se quedaron atrapados en Suiza, país neutral, cinco años. En Ginebra, en 1918, falleció Frances Haslam, la abuela inglesa de Borges, que murió pidiendo perdón a sus hijos y nietos por tardar en morir. Borges, casi setenta años después, eligió Ginebra para morir.

EL ACCIDENTE DE 1938

 Jorge Luis Borges falleció en 1986, a pocos años de cumplir 90, pero pudo no llegar a los 40: en 1938 falleció su padre y él estuvo también cerca de morir. Sucedió así: Borges, a los 39 años, aún no estaba ciego, pero su vista empezaba a deteriorarse. Una casa, una escalera mal iluminada, una ventanilla de ventilación abierta... el golpe, en la cabeza, fue terrible, Borges estuvo entre la vida y la muerte. Si hubiera muerto en 1938 tendríamos Historia Universal de la infamia (1935) o la Historia de la eternidad (1936) pero no Ficciones (1944), no El Aleph (1949), no El hacedor (1960) ni El libro de arena (1975). Pienso en otros que sí murieron jóvenes, en Félix Francisco Casanova, en Francisco Miranda Terrer.... ¿qué obras suyas nos habrá arrebatado la muerte?

Del "Manual de descreencias" de José Perona, gramático

El Manual de descreencias de José Perona, gramático, fue publicado por la Editora Regional de Murcia en abril de 1991. A continuación, algunos de los aforismos que contiene dicha obra:


*

De los laboratorios: "si a una rata no se le gratifica, puede llegar a la locura". ¿Cuál es tu azúcar?

*

Busco, en la playa muchedúmbrica de julio, algún rincón. Abro el libro y leo versos, hermosos, de quien un día sintió el orgullo de ser TODOS.
Alzo la mirada, aguzo los oídos.
Y afirmo que estos versos nacieron de un sublime acto de cinismo... o eran otros TODOS.

*

De cada 100 palabras que escucho, espero oír 99. La otra pertenece al estilo personal de cada uno.

*

¡Qué llena de sociedad está la soledad!

*

De la gente que conozco, sólo cuatro tienen opiniones ante la vida. Los demás, eslóganes.

*

Acumula lecturas para la soledad impuesta, para la terrible vejez, para la posible ceguera.

*

Enseña sólo, oh Maestro, el camino hacia el esplendor.

*

¡Cuánta literatura sobre la literatura! ¡Qué escaso el silencio, el saber, la recitación y el canto!

*

Soy BAHISTA. De ¡Bah!

*