Gilgamesh

La epopeya o poema de Gilgamesh es la obra literaria más antigua, que tengamos noticia, de la humanidad. Gilgamesh fue un rey de la ciudad sumeria de Uruk que vivió hacia el 2750 antes de Cristo. Hacia el 2500 aC se escribió un poema en honor a dicho rey. Sucesivas versiones se fueron escribiendo en Mesopotamia en los siglos siguientes, haciendo del rey, cada vez más, un ser menos humano, más extraordinario, más embebido de lo divino y realizando mayores prodigios. Algo parecido pasó con la Ilíada, mucho después: el recuerdo exacto de lo sucedido en Troya se fue difuminando y se fue creando una epopeya mucho más impregnada de lo sobrenatural. Tenía ganas de tener este libro (me refiero al poema de Gilgamesh, no a la Ilíada, que ya poseo desde hace mucho) y hoy me lo he comprado. En la librería  he visto dos ediciones: una, la de Cátedra (colección Letras Universales) me ha parecido erudita y literal, con el texto tal como nos lo ofrecen las deterioradas y muchas veces rotas tablillas mesopotámicas: fragmentado, con lagunas. La otra, la de Alianza, es una versión poética, no literal, una suerte de intento de reconstrucción del poema a partir de las diferentes versiones antiguas del mismo y completando las lagunas con texto nuevo. Parece una herejía, pero me ha parecido la versión más atractiva (y no sólo por el precio, unos 6 euros menor que en la edición de Cátedra) y la que finalmente he comprado. La estoy disfrutando mucho. El autor de la "herejía", por cierto, es Stephen Mitchell. La traducción del inglés de Mitchell a nuestro castellano es de Javier Alonso López. Recomiendo, si elegís esta edición de Alianza, leer sólo, de la introducción, los dos primeros parágrafes, "El relato más antiguo del mundo" y "Orígenes". El resto de la introducción es absurdo leerlo, porque se limita a resumir el argumento del poema, y si vas a leer el poema es una tontería enterarte, en forma resumida, de lo que puedes conocer mucho más bellamente y por extenso. Si acaso puede leerse después, tras el poema, porque Mitchell, a la vez que resume, ofrece claves interesantes para la interpretación del texto.