Extraídas del libro "99 fábulas fantásticas" de Bierce,
publicado por la excelente editorial Libros del Zorro Rojo.
La traducción del inglés al español de estas dos fábulas, y de las otras 97, es de Marcial Souto.
LA RATA SAGAZ
Una Rata que estaba a punto de salir de su agujero alcanzó a ver a un Gato que la esperaba, y entonces descendió hasta la colonia, en el fondo del agujero, e invitó a una Amiga a hacer una visita a un granero cercano.
-Podría haber ido sola -dijo-, pero no quería negarme el placer de tan distinguida compañía.
-Muy bien -dijo la Amiga-, te acompañaré. Adelante.
-¿Adelante? -exclamó la otra-. ¿Qué estás diciendo? ¿Qué yo vaya delante de una rata tan grande y tan ilustre como tú? De ninguna manera. Primero tú.
Satisfecha por tan admirable muestra de respeto, la Amiga caminó delante y, al ser la primera en salir del agujero, fue atrapada por el Gato, que se alejó enseguida con ella en la boca. La otra salió entonces muy tranquila.
EL LOBO Y EL CORDERO
Un Cordero, perseguido por un Lobo, se refugió en un Templo.
-Si te quedas ahí, el sacerdote te atrapará y te sacrificará -dijo el Lobo.
-Que el sacerdote me sacrifique o que tú me comas son la misma cosa -explicó el Cordero.
-Amigo mío -dijo el Lobo-, resulta doloroso verte considerar tan importante asunto desde un punto de vista puramente egoísta. Para mí no son la misma cosa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario