Por estar contigo

Blog personal de José Alfonso Pérez Martínez

"Estas líneas escribo,
únicamente por estar contigo"
(Luis Cernuda)

jueves, 6 de octubre de 2016

Un poema de Carl Sandburg



Traducción al castellano: Jorge Luis Borges.
Aparece en el volumen "Textos cautivos", recopilación de los escritos que Borges realizara para la revista "El hogar" entre 1936 y 1939.


CALLES DEMASIADO VIEJAS


Caminé por las calles de una vieja ciudad, y eran flacas las calles como gargantas de pescados duros del mar, salados y guardados en barriles por muchos años.

¡Qué viejas, qué viejas, qué viejas somos! -seguían diciendo las paredes, arrimadas unas a otras como mujeres viejas del pueblo, como viejas comadres que están cansadas y que hacen lo indispensable.

Lo más grande que la ciudad podía ofrecerme a mí, un forastero, eran estatuas de los reyes, en cada esquina bronces de reyes, viejos reyes barbudos que escribían libros y hablaban del amor de Dios para todos los pueblos, y reyes jóvenes que atravesaron con ejércitos las fronteras, rompiendo la cabeza de los contrarios y agrandando sus reinos.

Lo más extraño de todo para mí, un extraño en esta vieja ciudad, era el ruido del viento que serpeaba en las axilas y en los dedos de los reyes de bronce: ¿No hay evasión? ¿Esto durará para siempre?

Temprano, en una racha de nieve, uno de los reyes gritó: "Échenme abajo, donde no me puedan mirar las comadres cansadas; tiren el bronce mío a un fuego feroz, y fúndanme en collares para niños que bailan".

Estatuas de reyes en la Plaza de Oriente (Madrid)

------------

CARL SANDBURG: 1878-1967. Poeta, novelista e historiador estadounidense, de orígen sueco. Logró dos premios Pulitzer y la Medalla Presidencial de la Libertad.

JORGE LUIS BORGES: 1899-1986. Poeta, ensayista y narrador breve argentino. Escribió poemas notables y algunos de los mejores cuentos fantásticos del siglo XX. Jamás escribió una novela, ni falta que hizo. Para eterna vergüenza de la academia sueca, nunca recibió el Nobel de literatura.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Etiquetas

Poesía (423) Historia (242) Textos propios (216) Política (200) Cine (165) Cómic (163) Reseñas (136) Narrativa (126) Sociedad (119) Pintura (109) Pensamiento crítico (104) Música (102) Ensayo (80) Filosofía (62) Jorge Luis Borges (50) Humor (40) Educación (37) Roma (34) José María Álvarez (33) Economía (31) Teatro (30) Traducción (26) Mitología (23) Que no amanece nadie (21) Manga (20) Fotografía (17) William Shakespeare (17) Ciencia (16) J.R.R. Tolkien (16) Luis Alberto de Cuenca (16) Salud (16) Solidaridad (15) Ayn Rand (14) El blog de Nazgul (14) Luis Antonio de Villena (14) Stan Lee (14) Alfredo Rodríguez (13) Akira Toriyama (12) María José Contador García (12) Arturo Pérez-Reverte (11) José Antonio Pamies (11) Leonardo da Vinci (11) Edward Hopper (10) Juan López -Jan- (10) Miguel de Cervantes (10) Personajes (10) Raquel Lanseros (10) Stefan Zweig (10) Antonio Colinas (9) Marco Aurelio (9) The Beatles (9) Carlos I (8) Harper Lee (8) Homero (8) Jaime Gil de Biedma (8) Juan de Dios García (8) Octavio Augusto (8) Oscar Wilde (8) Robert E. Howard (8) Voltaire (8) Alejandro III Magno de Macedonia (7) Emil Cioran (7) Jack Kirby (7) Julio César (7) Michel de Montaigne (7) Nayib Bukele (7) Sylvester Stallone (7) Vladimir Nabokov (7) Winston Churchill (7) Charles Bukowski (6) Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (6) Escritores invitados (6) Fernando el Católico (6) Guillermo Carnero (6) Isabel I (6) John Byrne (6) José Hierro (6) Quentin Tarantino (6) Ramón Gómez de la Serna (6) Ramón J. Sender (6) Abraham Lincoln (5) Ambrose Bierce (5) Carmen Jodra Davó (5) Christopher Tolkien (5) César Vallejo (5) Elon Musk (5) Felipe II (5) Francisco Brines (5) Francisco Miranda Terrer (5) Juan Luis Panero (5) Konstantino Kavafis (5) Miguel Ángel Velasco (5) Pelayo (5) Ramón María del Valle-Inclán (5) Aureliano 'Restitutor Orbis' (4) Carrie Fisher (4) Christopher Reeve (4) Esquilo (4) Friedrich Nietzsche (4) Gal Gadot (4) George Steiner (4) Juan Manuel de Prada (4) Marguerite Yourcenar (4) Marlon Brando (4) Michelangelo Merisi da Caravaggio (4) Miguel de Unamuno (4) Orson Welles (4) Séneca (4) isidoro Martínez Sánchez (4) Agustín de Foxá y Torroba (3) Constantino I (3) Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (3) Francisco Pizarro (3) Geoffrey de Monmouth (3) Groucho Marx (3) H.G. Wells (3) Ignacio Fernández Sánchez -Tony Leblanc- (3) John Fante (3) Jorge Manrique (3) Joseph Ratzinger (Benedicto XVI) (3) Juliano el Apóstata (3) Manuel Machado (3) Mariano José de Larra (3) Pedro II de Aragón (3) Rubén Darío (3) Stephen Hawking (3) Sven Hassel (3) Thomas Carlyle (3) Art Spiegelman (2) Arthur Conan Doyle (2) Baltasar Gracián (2) Boecio (2) Calderón de la Barca (2) Carlos Martel (2) Chiquito de la Calzada (2) Cornelio Tácito (2) Diana de Gales (2) Edgar Allan Poe (2) Epicuro (2) Federico II Hohenstaufen (2) Hernán Cortés (2) Hipatia (2) Jim Lee (2) Jim Steranko (2) Johann-Sebastian Bach (2) José Ángel Valente (2) Julio Martínez Mesanza (2) María José Vidal Prado (2) Michael Ende (2) Publio Cornelio Escipión Africano (2) R.L. Stevenson (2) Ramón Menéndez Pidal (2) Sebastián Castellio (2) Sir Steven Runciman (2) The Alan Parsons Project (2) Anne Frank (1) Antonino Pío (1) Augusto Monterroso (1) Blas de Lezo (1) Carlomagno (1) Charles Maurice de Talleyrand (1) Constantin-François Chassebœuf de La Giraudais conde de Volney (1) Constantino XI (1) César Borgia (1) Diógenes Laercio (1) Edward Gibbon (1) Enrique V de Inglaterra (1) Francisco Ayala (1) Harpo Marx (1) Heráclito (1) Jaime I de Aragón (1) John Kennedy Toole (1) José Ortega y Gasset (1) Juan III Sobieski (1) Justiniano (1) Lawrence Alma Tadema (1) Margot Kidder (1) Mary Renault (1) Mary Wollstonecraft Shelley (1) Milo Manara (1) Nerva (1) Pink Floyd (1) Rumiko Takahashi (1) Snorri Sturluson (1) Zenón de Citio (1)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...